Jak se slaví Vánoce ve Velké Británii

0

Asi vás nepřekvapí, že Vánoce ve Velké Británii se slaví jinak než v Čechách. Ale znáte britské vánoční zvyky a tradice? Víte, jak se britské Vánoce liší od těch českých? Možná se myslíte, že o britských Vánocích víte všechno a nic nového se v článku nedozvíte? I to je možné. V tom případě si aspoň pro dobrou náladu pusťte níže na stránce video o Nativity, slibuju, že to stojí za to!

Vánoce ve Velké Británii

Vánoce ve Velké Británii začínají dlouho před Štědrým dnem. Prvních známek blížících se Vánoc si můžeme všimnout už někdy v září a říjnu, kdy v obchodech začne postupná reorganizace a regály se pomalu plní vánočním zbožím. V listopadu se na vás pak začnou odevšad linout libozvučné tóny britských vánočních hitů z minulosti jako “Do They Know It’s Christmas” nebo “I Wish It Could Be Christmas Every Day” – další znamení, že Vánoce se nezadržitelně blíží. Ale oficiálním začátkem Vánoc, tedy alespoň těch komerčních, je rozsvěcování vánočních světel, takzvané Christmas Lights Switch-On.

Slavnostní rozsvěcování světel

Slavnostní rozsvěcování vánočních světel v ulicích Británie – Christmas Lights Switch-On – je jakýmsi oficiálním začátkem vánoční sezóny. Rozsvěcování se typicky koná čtyři až pět týdnů před Vánocemi a v mnoha městech značí i zahájení tzv. Thursday late night shopping, kdy každý čtvrtek až do Vánoc zůstávají obchody otevřené déle než obvykle. Rozsvěcování se koná ve slavnostní atmosféře – v ulicích hrajou místní muzikanti, sbory zpívají vánoční koledy, prodává se jídlo a pití – to vše za přítomnosti nějaké místní celebrity, která za sborového odpočítávání davu stiskne vypínač a hurá, už nám to krásně svítí – vánoční sezóna může začít!

Vánoce v Londýně

Vánoční výzdoba v Oxford Street v Londýně

Vánoční stromeček a dárky

Vánoce ve Velké Británii se samozřejmě neobejdou bez stromečku. Ten se ale ve většině britských domácností zdobí mnohem dříve než v těch českých, často již začátkem prosince! Stromečkem to ale zdaleka nekončí! Britové si velice rádi zdobí i své domy, a to nejen uvnitř, ale i zvenku. Někteří se v tom přímo vyžívají a slovy mého kamaráda Standy si “z baráku udělají malý Las Vegas”. Pár příkladů vánočně ozdobených exteriérů britských domů najdete zde.

Dárky najdete pod britskými vánočními stromečky často už během prosince. Dárky, které děti dostanou od sousedů, známých a rozličných příbuzných před Vánocemi totiž rodiče neschovají, ale dají pod stromeček, kde zůstanou až do 25.12. Některé děti dostanou dárků několik desítek a rozbalují je po etapách třeba několik dnů.

V mnoha britských kostelech se o Vánocích pořádá tzv. Christmas Tree Festival, tedy festival vánočních stromečků. Různé místní organizace, školy, školky atd. ozdobí stromeček a všechny jsou pak vystaveny po dobu nějakých 3-4 dnů v kostele. Jak takový Christmas Tree Festival vypadá, se můžete podívat třeba tady.

Cukroví

Cukroví, jak ho známe my, se v Anglii nejvíce podobají vánoční gingerbread men – tedy perníčky ve tvaru panáčků. Asi nejtradičnějším anglickým vánočním “cukrovím” jsou ale mince pies koláčky z křehkého těsta plněné takzvaným mincemeat, což je směs rozinek a jiného kandovaného ovoce a koření, zalitá brandy. Dále Angličané o Vánocích pečou Christmas cake – vánoční dort s rozinkami a jiným sušeným ovocem, světle až tmavě hnědé barvy, často zdobený marcipánem nebo cukrovou polevou a s různými dekoracemi dle fantazie kuchaře.

Vánoční přáníčka

Když mluvíme o anglických Vánocích nesmíme zapomenout na britská vánoční přání aneb Christmas cards. Na rozdíl od Čech, kde posíláte vánoční pohled pár známým a příbuzným, které o Vánocích neuvidíte, se ve Velké Británii dávají vánoční přání doslova všem – lidem v práci, sousedům, spolužákům, kamarádům. Dají se dokonce koupit různé stojánky a podobné vychytávky, do kterých si obdržená přáníčka můžete připevnit a vystavit v obýváku. Výběr vánočních přání je neskutečný od těch tradičních se zasněženými krajinami až po ta méně tradiční, viz níže 🙂

Ježíšek, Father Christmas a Santa Claus

V Anglii nenosí dárky Ježíšek ale Father Christmas (rovněž známý pod jménem Santa Claus). V Čechách píšou děti dopisy Ježíškovi, ve Velké Británii zase Santovi. Dopisy mohou poslat na Severní pól, kde Santa se svými sobíky a skřítky-pomocníky bydlí, nebo je mohou předat Santovi osobně v tzv. Santa Grotto, tedy Santově jeskyni, kterých v prosinci po celé Británii (např. v nakupovacích centrech, supermarketech apod.) vyrostou tisíce – jak to ten Santa Claus dělá, že dokáže být na tolika místech najednou?? Kdybyste nevěděli, kam dopis Santovi poslat, mrkněte na stránky britské královské pošty Royal Mail – mají tam dokonce kopii dopisu od samotného Santy, no opravdu! Adresa na Santu a dopis od něj viz https://www.royalmail.com/letters-to-santa 

A jak Father Christmas dárky naděluje? No přece přiletí ve svém sobím kočáře a komínem se spustí do krbu 🙂

Koledy

K Vánocům v Británii patří neodmyslitelně i vánoční koledy – anglicky Christmas carols. V kostelech se konají takzvané Christmas carol concerts nebo services, tedy vánoční koncerty nebo bohoslužby, při kterých si můžete z plných plic zazpívat známé anglické koledy. Většina Britů, i když třeba po celý rok do kostela nevkročila, si vánoční koncert nenechá ujít. Další tradiční aktivitou spojenou s koledami je zpívání koled v ulicích. Někde carol singers dokonce chodí po domech a za zazpívání očekávají malý příspěvek. Výdělek putuje na dobročinné účely – ve prospěch nějaké nadace, školy, organizace nebo třeba na opravu místního kostela.

vánoční koledy anglie

Vánoční divadlo

Vánoce ve Velké Británii to je také divadlo nebo možná spíše “divadlo”. O Vánocích se v Británii setkáte se dvěma hlavními druhy divadelních představení – nativity a pantomime.

Nativity Play

Nativity play nebo zkráceně nativity je hudební představení o narození Ježíše Krista, které se každoročně nacvičuje na prvním stupni mnohých britských základních škol. Představení se koná před publikem složeným především z rodičů, většinou v kostele nebo v nějakém velkém sále. Pro představu si můžete pustit video z jedné takové tradiční britské Nativity – a jestli už jste se dlouho nezasmáli, tak tohle vás zaručeně rozesměje 😀

Pantomime

Britská vánoční pantomime (zkráceně panto) nemá naprosto nic společného s českou pantomimou. Vánoční pantomime je fraška na motivy nějaké známé pohádky (Sněhurka – Snow White, Šípková Růženka – Sleeping Beauty apod.). V hlavní roli je takzvaná pantomime dame – hlavní dáma, kterou hraje převlečený muž. Do představení je zapojeno obecenstvo, které ve správných chvílích vykřikuje tradiční repliky známé každému Britovi – např. na hercovo zvolání “Oh yes it is!” publikum odpoví “Oh no it isn’t!” nebo když se něco děje na jevišti za něčími zády, publikum zvolá “He is behind you!”. Myslím, že kdo neviděl, nepochopí 😀

Důležitá vánoční data

24.12. – Christmas Eve

Christmas Eve znamená předvečer Vánoc, nebo obecněji celý den před hlavním dnem Vánoc. Eve nemá v tomto případě nic společného s Evou, ale je zkratkou slova evening (stejně jako např. ve spojení New Year’s Eve – tedy předvečer Nového roku). Zatímco v Česku je Christmas Eve, tedy náš Štědrý den, nejdůležitějším dnem Vánoc, V Británii vše teprve začíná. 24. prosince večer si děti zavěsí na postel nebo na krb punčochu, do které jim v noci Father Christmas nadělí dárečky. Před spaním pro něj ještě děti nechají poblíž krbu mince pie a pro jeho sobíky mrkev – ráno je vše snězené a punčochy jsou plné dárků – jasný důkaz, že Father Christmas se v noci dostavil.

25.12. – Christmas Day

Christmas Day je nejdůležitějším dnem britských Vánoc. Děti se ráno probudí a rozbalí dárečky, které jim Father Christmas v noci nadělil, a také dárky, které už několik dní nebo dokonce týdnů leží pod stromečkem. V poledne se servíruje vánoční oběd, kterým je ve většině britských domácností pečený krocan. Ale než se do něj Britové pustí, musí nejdříve “rozlomit” tzv.  Christmas crackers. To jsou papírové tuby, co vypadají jako velké bonbóny a mají uvnitř různé cetky, vtip a papírovou korunu. Vždy dva lidé vezmou ze dvou stran jeden Christmas cracker a škubnou – následuje rána (tedy crack) no a komu zůstane v ruce ta větší část, nechá si dáreček, přečte vtip, a nasadí si na hlavu korunu. Pak se již celá rodina s korunami na hlavě může pustit do oběda. Odpoledne se potom rodina usadí k televizi a sleduje tradiční vánoční projev královny a vánoční filmy.

Typický britský vánoční oběd

anglický vánoční pudinkTypickým britským vánočním hlavním chodem je již zmíněný krocan. Ten se plní rozličnými nádivkami a podává s pečenými brambory, pečeným pastiňákem, vařenou zeleninou (např. mrkví krájenou na kolečka, brokolicí, zelenými fazolkami a hlavně! růžičkovou kapustou), pečenými párečky obalenými slaninou (anglicky se jim říká poeticky pigs in blankets neboli prasátka v dekách, i když u nás by to asi byla spíš prasátka v županu :)), cranberry sauce (což je spíš jakási  brusinková marmeláda než omáčka, jak název mylně napovídá) a gravy (omáčkou). Po krocanovi si Britové typicky pochutnávají na tzv. Christmas pudding, což není vůbec žádný pudink, ale směs rozinek a dalšího sušeného ovoce a koření (skořice, muškátový oříšek, hřebíček), které drží pohromadě vejce a lůj. Christmas pudding se vaří několik týdnů či dokonce měsíců před Vánocemi, tudíž je nutné vše dobře zalít alkoholem, aby se do té doby nezkazil. Servíruje se nejčastěji se smetanou, pudinkem nebo zmrzlinou.

26.12. – Boxing Day (St Stephen’s Day)

Název Boxing Day má několik vysvětlení, ale překvapivě ani jedno nemá nic společného s boxem. Podle jednoho vysvětlení pochází název z doby viktoriánské, kdy byly v kostele umístěny krabičky, do kterých členové kongregace darovali finanční příspěvky. Podle jiného je název odvozen od vánočních krabiček, které dostávali členové určitých profesí jako poděkování za dobré služby v minulém roce, když se první pracovní den po Vánocích vrátili do práce . Jako nejpravděpodobnější se mi jeví vysvětlení, že den po Christmas Day mělo služebnictvo bohatých volno a mohlo jet navštívit své rodiny, přičemž od pánů dostalo krabičku s dárkem nebo zbytky jídla.

Na Štěpána začínají v Británii výprodeje a tisíce Britů vyráží do města za vidinou nějaké té výhodné koupě. Jiní se vydávají do divadla na tradiční britskou pantomime nebo na nějaké sportovní klání. V tento den se také koná řada bláznivých charitativních akcí jako např. Boxing Day Dip – tedy plavání (nebo spíš smočení se) v moři.

A na konec…

Pokud ještě ani teď nejste ve vánoční náladě, můžete si pustit nejznámější anglické koledy a zaručeně to na vás přijde 😀 MERRY CHRISTMAS!

*Foto Christmas cake: By James Petts from London, England [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons
*Foto mince pies: By Me!bourne Mermaid [CC BY-SA 2.0], via Wikimedia Commons
*Foto Christmas pudding: Musical Linguist at the English language Wikipedia [GFDL or CC-BY-SA-3.0], via Wikimedia Commons,
*Foto perníčky: U.S. Air Force photo by Senior Airman Elisa Labbe [Public domain], via Wikimedia Commons

Autor článku

Jana

Překladatelka na volné noze www.czechenglishtranslator.co.uk a autorka webu o bilingvní výchově www.bilingvni-vychova.com . Ve volném čase mě nejčastěji najdete na tenisovém kurtě nebo horolezecké stěně a v zimě někde na sjezdovkách :)

Napsat komentář