10 prvních anglických slovíček pro přežití

Důvody, proč se Češi rozhodnout odjet do Británie, jsou různé. Některé sem přivedla láska, jiné touha po změně a dobrodružství, vás možná touha po bohatství 🙂 Všichni, kteří jsme se rozhodli z jakéhokoli důvodu přijet na delší dobu do Británie, máme ale jedno společné – jazykovou bariéru. Osobně jsem studovala angličtinu od šesté třídy (nebo od sedmé? – už si to přesně nepamatuju), potom čtyři roky na gymplu a potom spolu s francouzštinou skoro tři roky na vysoké. Dokázala jsem konverzovat o Shakespearovských tragédiích, znala jsem všechny nepravidelné tvary sloves, věděla jsem, kdy použít I was a kdy I have been. Ale nikdy před svým příjezdem do Devonu, jsem spontánně nemluvila s rodilým Angličanem. Teda vlastně jednou jo, telefonicky s moji budoucí anglickou paní domácí – jednou z podmínek agentury, přes kterou jsem si vyřizovala práci au-pairky, bylo, že mi rodina musí předem zavolat. Bydlela jsem tenkrát na kolejích v Praze-Holešovicích a celej den jsem byla z toho nadcházejícího večerního telefonátu pěkně nervózní – zaprvé nesnáším telefonní hovory (asi nějaká úchylka), zadruhé jsem se děsně bála, že jim nebudu rozumět. Sice nemůžu říct, že jsem si to užila, ale telefonát jsem přežila – akorát když se mi ta chuděra Angličanka snažila vysvětlit, co že to má za práci, tak jsem absolutně nechápala. Pořád mlela, že vlastní nějaké take away a já jí furt odpovídala, že nerozumím, co odkud odnáší, takže to nakonec vzdala 😀 Prostě kulturní blok. A taky jsem jí samozřejmě neustále musela připomínat, aby mluvila pomaleji…normálka.

Po mém příjezdu do Anglie to bylo po jazykové stránce docela utrpení. Psanému jsem sice rozuměla téměř všemu, ale jak na mě někdo promluvil, byla mi má univerzitní angličtina, s prominutím, naprd. Všichni mluvili děsně rychle a používali slova, která jsem z učebnic neznala. Tady je 10 výrazů, které kdybych tehdy znala, cítila bych se jako o malinko menší idiot 🙂

• All right? Výraz, který uslyšíte denně od sousedů, v obchodě, na ulici. Já ze začátku vůbec nechápala, co po mně chtějí – asi proto, že to ve skutečnosti nezní jako „ól rajt“, ale spíš něco jako „ouajt“ 🙂 Je to prostě pozdrav, který znamená „Nazdárek, jak se máš?“. A co jim na to odpovědět? Třeba Yeah, fine, thanks. You? nebo Yeah, I´m alright, thanks. Nebo ve stylu dnešní mládeže Yeah, I´m good mate, thanks. Někdy je ta otázka čistě rétorická a odpověď není nutná, stačí třeba úsměv nebo kývnutí hlavy – a pak se v tom vyznejte 🙂
• Cheers! Další slůvko, které uslyšíte na každém rohu. Z vašich učebnic angličtiny ho možná znáte pod významem „Na zdraví!“, ale v každodenní hovorové mluvě ho Angličané používají ve stejném smyslu jako „Thanks“. Obvyklé je spojení Cheers then, což můžete použít, když odcházíte, ve významu „Tak čauvec“
• Ta! Jednoduše – Díky
• All right then Tahle frázička má stejný význam jako OK then a znamená „Tak jo“ nebo „Tak teda jo“. Někdy ji můžete použít jako výraz kapitulace – třeba když vás někdo dlouho přemlouvá k něčemu, co fakt nechcete udělat, ale nakonec odevzdaně odpovíte All right then, I’ll do it. – Tak já to teda udělám, no. Nebo naopak, když se s někým domluvíte na něčem, na co se těšíte, tak můžete odpovědět All right then, great, I’ll look forward to it! – Tak jo, super, budu se těšit!
• I’ll sort it out. – Sloveso „sort out“ je sloveso, které jsem ze školy vůbec neznala. Tady ho používá každej a pořád 🙂 Nejjednodušší překlad je „vyřešit – zařídit“. Takže „No worries, I’ll sort it out“ znamená „Neboj, já to zařídím“. Další variantou je frázička „Sorted!“ – Vyřešeno! Nebo se vás někdo může zeptat „Can you sort it out please?“ – Můžeš to, prosím Tě, zařídit/vyřešit?
• Mate – tohle asi nepotřebuje dlouhé vysvětlování 🙂 mate je prostě kámoš. ALE! může to být třeba i celkem povrchní známost nebo někdo úplně neznámý. Lze použít klidně, když se zeptáte někoho na něco na ulici – třeba: „Hi mate, do you know if there’s a bank around here?“ – nutno dodat, že to používají spíše pánové a pouze pokud oslovovaný objekt nevypadá příliš „posh“.
• Posh – už jste to někdy slyšeli? Určitě jo. Tomuhle slůvku se dá nejĺépe porozumět, když už tu nějaký ten pátek žijete. Nejdřív jsem si myslela, že to znamená, že je někdo snob. Ale není to úplně tak. Jasně, když je někdo posh, může být zároveň i snob, ale spíše tohle slůvko značí někoho, kdo je nóbl, elegantní a zpravidla pochází z vyšší společenské třídy.
• Come on! – tak s tímhle se setkáte v několika významech. Třeba jako pobídku, když se loudáte Come on, hurry up! – „Dělej! Pohni kostrou!“ nebo jako výraz nevěřícnosti nebo nechuti – např. když sedíte s dětmi u stolu a vaše ratolest si začne strkat vidličku do nosu, tak na ni můžete houknout: Come on! Stop it! nebo když budete ve Wimbledonu fandit Petře Kvitové a nebudete chtít dát najevo, že jste Češi, tak místo Pojď! můžete zařvat Come on!

Následuje malá vsuvka – krátký příběh z výletu do Wimbledonu. Byla jsem tam několikrát, jelikož tenis miluju, ale na jednu návštěvu před třemi nebo čtyřmi lety nezapomenu. Byl děsnej pařák a my se s Šárkou, které bylo tenkrát asi osm, vydali na Henman hill (nebo Murray mount, jak chcete). Všude bylo totálně narváno a jak jsme se tak prodírali nahoru přes trávník společně s desítkami dalších, kteří si chtěli na trávě najít místo k sezení, procházeli jsme kolem piknikujících fanoušků, kteří už to své místečko měli – byť třeba jenom na stání (jo, bylo tam fakt narváno!). No, jeden z nich to nevydržel…podíval se na nás a nahlas řekl svému kamarádovi: „Kurva, už mě ty debilní lidi serou. Proč tady musej furt lozit?!“ – jo, řekl to česky, ale to neměl dělat, protože já samozřejmě nemohla nereagovat a s úsměvem jsem mu řekla, že příště nemusí tak sprostě, že tu chodí malé děti. Ale nejlepší na tom bylo, že se na mě podívala starší paní, která stála za touhle skupinkou, i když s ní neměla nic společnýho, a řekla něco v tomto smyslu (přesně už si to nepamatuju): „To máte pravdu, mladá paní.“ A jestli tu teď je ten mladík, který mě tam tenkrát potkal, tak se může veřejně v komentářích přiznat 😉

• Stuff – univerzální slůvko, kterým můžete popsat všechno možné – věci, krámy, záležitosti, které nechcete vypisovat – např. I need to go and get some stuff from my house. – „Potřebuju si pro něco (pro nějaký věci) zajít domů“. Nebo ještě jedno oblíbené použití např. ve frázi: It’s good stuff – jako, že je něco fakt dobrý!
• Van in / Van out – tak schválně, jestli někdo ví, co tohle znamená – odpovědi můžete psát do komentářů, ale žádné podvádění hledáním v Googlu!! – i když tam to stejně asi nebude, to prostě musíte vědět 😉 (pro mě užitečné slovíčko, ale většina z vás ho nejspíš nebude nikdy potřebovat, tak si s ním nelámejte moc hlavu :D).

Chcete zasílat nové příspěvky automaticky? Přihlaste se k odběru!

Email Address

Odebírat