Většina z nás asi bude vědět, že anglické Vánoce se slaví 25. prosince, anglicky Christmas Day, a že dárky tu nosí Father Christmas neboli Santa. A všichni víme, že v Čechách je hlavním dnem Vánoc Štědrý den, tedy Christmas Eve, a dárky nosí Ježíšek. Ale co když se jako Češi ocitnete ve Velké Británii? Pokud jste český pár a nemáte děti, tak Vánoce nejspíš oslavíte po česku, na Štědrý den, a víc nad tím nebudete přemýšlet. Ale co když je váš partner nebo partnerka Angličan/ka. Co když máte děti a ony se najednou začnout ptát, jak to tedy je s tím Santou a Ježíškem, kdo nosí dárky, proč mají jejich angličtí kamarádi stromeček už od začátku prosince a proč slaví Vánoce 25. a vy 24. večer. Jak to vyřešit a skloubit české a anglické vánoční tradice dohromady? Takhle jsme se s tím vypořádali u nás doma.
Vánoce v česko-anglické rodině v Anglii
U nás doma je to tak, že manžel je Angličan a naše dvě děti (teď už teenageři) byly od malička vychovávány tak nějak napůl. Kromě toho, že jsme je vedli k dvojjazyčnosti, jsme se vždycky snažili, aby znaly jak anglické zvyky a tradice tak i ty české. O Vánocích mi vždycky pomáhaly s cukrovím, stromeček jsme zdobili po česku až den před Štědrým dnem, dárky jsme rozdávali na Štědrý večer a štědrovečerní večeře je u nás směsí anglické pečeně (pečená husa, pečené brambory, pastiňák, mrkev a vařená zelenina) a českého bramborového salátu.
Manžel-Angličan nikdy Vánoce nijak zvlášť neřešil a když jsem se ho zeptala, jestli mu bude vadit, když budeme slavit na Štědrý den, bez problému to odsouhlasil. Nejtěžší bylo vymyslet, jak to udělat, aby děti věřily na Ježíška i na Santu. Nakonec jsme jim řekli, že protože jsou napůl Angličani a napůl Češi, přinese jim dárky i Ježíšek i Santa, že přiletí spolu. Vždycky si mysleli, že jsou výjimeční, protože Ježíšek k nim přiletí až z Čech a Santa se u nás zastaví jako u jedněch z prvních.
Po večeři jsme dali ke stromečku sklenici mléka a mince pie pro Santu a mrkev pro jeho sobíka Rudolpha a jeden z nás se šel s dětmi podívat nahoru z okna, jestli už Ježíšek a Santa náhodou neletí. Mezitím se Santa a Ježíšek stavili dole, dali pod stromeček a do punčoch u krbu dárky, Santa vypil mléko a snědl mince pie, do kapsy si vzal mrkev pro Rudolpha, Ježíšek zapálil svíčky a prskavky na stromečku, zazvonil zvonečkem a než přiběhly děti seshora, už byli oba zase pryč 🙂
A takhle to u nás víceméně funguje dodnes, i když letos si dcera vyprosila, abychom stromeček ozdobili dřív a dali pod něj dali taky dřív tak, jak se to dělá ve spoustě anglických domácností. Takže už nám tu stromeček týden straší a pod ním dva dárky, které tam Šárka včera položila – jeden pro mě a jeden pro Steva. Sice nejsem nadšená, ale což, je to o kompromisu. Ovšem dárky od Ježíška půjdou pod stromeček až po štědrovečerní večeři, zas tak velký kompromisy nedělám!
A co Christmas Day?
Christmas Day je v naší rodině už jen obyčejný, i když sváteční, den. Ráno přichystáme chlebíčky a jednohubky a na oběd obvykle dojídáme zbytky husy a salátu. Když už husa není nebo má přijít návštěva, udělám řízky nebo roast beef.
Nevím, co bychom dělali, kdyby manžel oponoval, že chce anglické Vánoce. Asi bychom udělali na Štědrý večer s půlkou dárků Ježíška a ráno na Christmas Day se zbytkem Santu. To by vlastně taky mohlo bez problému fungovat. Ale bez Ježíška u nás v žádném případě 🙂
A jak to děláte u vás lidičky?
2 komentáře
Ahoj Jani,
Já Češka, manžel Angličan, dvě dcery narozené na Maltě:) Teď žijeme v Anglii a Vánoce od začátku vztahu slavíme dvakrát. Štědrý večer máme rybu a bram salát a 25. máme většinou kachnu s knedlíkem, protože manžel to má rád. S dárky to máme tak, že 24.12 se otvírají dárky z Čech (od Ježíška) a 25.12 dárky od Father Christmas od anglické rodiny. Ani jedna dcera s tím nemá problém. Ono mít dvoje Vánoce je totiž super:) A teď největší paradox mého života. Když jsem byla malá, táta nám (mě a bratrovi) vždy nechal jeden dárek k otevření na 25.12 – říkal tomu, že je od Anglického Ježíška. Je to hustý i v tom, že to samozřejmě bylo za komunistů. Krásné Vánoce tobě i celé tvé rodině a všem čtenářům tady.
Za komunistu darek od anglickeho Jeziska, tos mela urcite zakazany zminovat ve skole, vid 😀 Uzijte si s rodinkou dvoje Vanoce a preju vsechno nej v Novem Roce!