Jak správně adresovat dopis v angličtině

Všichni víme, že angličtina se v mnohém liší od češtiny. Je to tak, i když přijde na něco tak banálního jako je nadepsání adresy na obálce. Je opravdu možné napsat něco tak jednoduchého špatně? Opravdu ano!

V adresování zásilky jde „nasekat“ dokonce několik chyb. Chcete-li se jich vyvarovat, stačí se řídit několika jednoduchými pravidly.

1. Adresu píšeme VLEVO DOLŮ

Adresa se na dopis v Anglii píše do levého spodního rohu, NE na pravou stranu obálky, jak jsme na to zvyklí v České Republice. Nejen tedy, že se v Anglii jezdí vlevo, ale i adresa se na obálku píše VLEVO.

2. Známku lepíme VPRAVO NAHORU

Když už se tedy píše adresa vlevo, dalo by se očekávat, že i poštovní známku budeme lepit vlevo. Chyba lávky! Poštovní známka se lepí VPRAVO.

3. Titul – Mr, Mrs, Miss, Ms – Family Smith rozhodně NE!

• před jméno napíšeme titul (v britské angličtině bez tečky, v americké s tečkou) – např. Mr John Smith, Mrs Sarah Smith, Miss Emma Smith, Ms Mavis Smith – Mr = Pan, Mrs = Paní, Miss = Slečna, Ms = neutrální titul pro ženu (např. když nevíme, je-li vdaná)
• pokud je zásilka pro pana a paní Smithovi, napíšeme v angličtině „Mr and Mrs Smith“. Také je možné napsat „Mr and Mrs John Smith“ nebo „Mr and Mrs J Smith“ – tedy pan a paní John Smith – zní to poněkud zvláštně, ale je to tak anglicky správně.
• pokud je zásilka pro celou rodinu – Rodina Smithova, musíme v angličtině přehodit slovosled: Nepíšeme tedy Family Smith, ale „The Smith Family“ nebo „The Smiths“.

4. Číslo domu píšeme PŘED názvem ulice

V češtině jsme zvyklí psát číslo ulice za jejím názvem – Malostranská 234. V angličtině se ovšem píše nejdříve číslo a až potom název ulice – 23 Strawberry Fields.

5. Počáteční písmena jsou velká

Počáteční písmena ulic jsou VELKÁ – např. Church Lane, High Street, Orchard Close. Totéž platí o názvech měst. Předložky nebo spojky v názvech budou ale psány s malým počátečním písmenem.

Pár tipů na závěr

• každá adresa v UK by měla obsahovat číslo/název domu, ulici, město a poštovní směrovací číslo
• název města by měl být ideálně napsán velkými písmeny
• název hrabství není povinný, ale můžete ho na obálku napsat, nic tím nezkazíte
• v adrese by neměly být žádné tečky ani čárky