Tento článek je určený vám, kteří jste se rozhodli opustit Velkou Británii takzvaně natrvalo. Poradíme vám, co a jak zařídit, vyplnit a nakonec vám dáme pár tipů.

Odjíždím domů jako “zaměstnanec”

Statement of National Insurance contributions (CA3916)

Tento formulář můžete vyplnit online, nebo si o něj zažádat poštou. Jde o to, abyste doložili za celou dobu pobytu v UK vaše pojištění. Je také nezbytný pro Českou správu sociálního zabezpečení, která vám na základě tohoto dokumentu přičte odpracovaná léta do výpočtu vaší penze. V neposlední řadě je tento dokument nutný pro pracovní úřad, na jehož základě můžete požádat o podporu v nezaměstnanosti ( viz doporučení na konci článku) a pracovní úřad za vás bude platit zdravotní pojištění. O formulář je třeba zažádat dva týdny před plánovaným odjezdem domů.

K žádosti o formulář CA3916 budete potřebovat:

  • výplatní pásky za poslední tři roky od každého zaměstnavatele (pokud jste často měnili zaměstnaní – tak od všech)
  • formulář P60 za poslední tři roky nebo výplatní pásky z měsíce března za poslední tři roky (tím je myšleno výplatní pásku z: 03/2013, 03/2014, 03/2015 atd…)

Jestliže jste výplatní pásky vyhazovali, bude zapotřebí si obstarat P45 od zaměstnavatelů za poslední tři roky. Pokud nemáte ani pé čtyřicet pětky, je nutné kontaktovat HMRC.

Leaving the UK – getting your tax right (P85)

Tři měsíce před plánovaným odjezdem do ČR si zažádejte o vrácení přeplatků daní z příjmů. Jedná se o formulář P85 a můžete si o něj zažádat poštou, nebo ho vyplnit online. Na stránkách GOV je k dispozici i průvodce, jak takový formulář vyplnit. Přeplatek na dani vám bude zaslán na účet, ale je možné, že vám HMRC pošle šek. Proplacení šeku trvá i týden. Proto buďte obezřetní a zažádejte se o navrácení daně včas a kontrolujte poštu na vaší poslední adrese. Existují i firmy, které se o navrácení přeplatků daní z příjmů postarají za vás z ČR. Tahle sranda ale nebude zadarmo.

Odjíždím domů jako “self-employed”

Celý proces je totožný jako odjezd zaměstnance, avšak zde máte navíc povinnost oznámit tuto skutečnost vašemu daňovému úřadu HMRC. Jestli tak neučiníte, budete pokutováni.

Dále bude nutné vyplnit self-assessment tax returns. Záleží na vás, zda byznys nadobro ukončíte, nebo zda budete pokračovat ve své podnikatelské činnosti i z ČR. Určitě doporučuji, abyste se obrátili na vašeho daňového poradce, nebo účetní, kteří vám s tím pomohou.

Dodatek

Původně se jednalo o formuláře E100 až E400. Tyto formuláře byly nahrazeny novým a jediným formulářem CA3916. Některé úřady v ČR nemuseli tuto skutečnost ještě nezaznamenat a tak je možné, že se budete v ČR trochu dohadovat 🙂

Jedna bába povídala, že je možné celou proceduru uskutečnit z ČR, a že dokonce jsou čeští úředníci povinni vám pomoci tak, že byste se vůbec o nic nemuseli starat. Ovšem tuto informaci vám negarantuji. Na různých fórech lidé píší různé názory a mají odlišné zkušenosti.  Proto vám doporučuji zavolat na váš konkrétní úřad a tuto informaci si ještě před odjezdem z UK ověřit. 

Doporučení

Jestliže chcete v ČR pobírat dávky v nezaměstnanosti, je nutné se před odjezdem z Anglie zaregistrovat na britském pracovním úřadě a čtyři týdny pobírat dávky v UK. Poté můžete požádat o export dávek do ČR. Pokud tak neučiníte, může vám být podpora v nezaměstnanosti zamítnuta. Zdroj: Rozsudek Jménem republiky, kde se žalobkyně domáhala nároku výplaty dávek, které ji byly v ČR zamítnuty. 

Tipy na závěr

Než odjedete z Anglie takzvaně “nadobro”, doporučuji zařídit ještě následující záležitosti:

  • odhlásit se ze všech služeb (plyn , elektřina, voda, internet atd…)
  • odhlásit se z místního Councilu
  • odhlásit se od vašeho obvodního a zubního (či jiného) lékaře
  • zrušit účet v bance včetně kreditních i debetních karet
  • zajistit si přesměrování pošty na kamaráda / známého
  • máte-li závazky, kontaktujte věřitele a domluvte se na způsobu platby
  • jste-li vlastníkem vozu, nezapomeňte se po jeho prodeji odhlásit z pojištění
  • máte-li i jiné pojištění (životní, úrazové atpod.) nezapomeňte vypovědět smlouvu
  • vraťte vypůjčené knížky do knihovny
  • informujte váš oblíbený fitness klub, že se stěhujete, aby vám už nestrhávali platbu přes direct debit
  • vracíte-li se s domácím mazlíčkem, je nutné dodržovat platnou legislativu a na transport zvířete je nutné se připravit (zvířecí pas, očkování atd…)

Pak už jen zakoupit letenku a vzpomínat na čaje o páté…

29 komentářů

  1. Dobrý den, začátkem září budu opouštět po 7 měsících Anglii a přiznám se , že mám docela zmatek ve všech potřebných formulářích.
    Budu si žádat o přeplatek daní, vyplním online P85.
    A zároveň také formulář U1/CA3916 pro České úřady a pojišťovnu.
    Nicméně tady nastává problém, protože opouštím Anglii začátkem září a poslední výplatní pásku společně s formulářem P45 obdržím korespondenčně od svého zaměstnavatele až na konci září.
    Mohu vyplnit online P85 a CA3916 ještě před obdržením poslední výplatní pásky a tudíž i P45 ?
    A zároveň bych se chtěla zeptat, jakým způsobem mám vyřešit přihlášení do zdravotní pojištovny v Česku, jelikož u sebe formulář CA3916 prozatím ještě mít.

  2. Richard Kovanda -

    Zdravicko,

    rad bych ze zeptal,

    minuly tyden jsem se po vice jak 4 letech prestehoval zpet do CR, v patek 29/7/16 mi prijde posledni vyplatni paska i s P45. Pojistovna v CR pozaduje dolozit komplet national insurance, nebo staci jen posledni tri roky, kdy jsem byl zamestnan u jednoho zamestnavatele? Prvni rok v UK jsem byl self employed a nevydelal jsem si ani personal allowance, cili rozumim tomu spravne, ze national insurance za me platil goverment? Protoze na vyplatnich paskach jako self employed se mi odcitaly jen TAX…

    Diky za jakekoli informace

    Rich

  3. Ahoj,

    Vyplnuji document CA3916 online a na konci se me to zeptalo jestli jsem prilozil payslipy, p60 atd. Nikde sem nenasel, kde to muzu prilozit.
    Muzete pls poradit?

    Dekuji Kamil

    • Tak asi se to udela online a dokumenty postou, jsem to blbe cetl a myslel jsem, ze to pujde i online poslat, neni to zas tak moc online 🙂

  4. Dobrý den,

    Prosím Vás o radu. Jsem pátým měsícem na mateřské dovolené, jsem tedy v UK stále vedena jako zaměstnaná. Nyní bych se ráda vrátila do Čech. S odchodem mi samozřejmě nastává více starostí a mnohem víc otázek bez odpovědí. Zajímalo by mě, zda mám nárok na rodičovskou podporu v ČR, i když v ČR jsem nikdy zaměstnaná nebyla. V UK jsem začala pracovat na podzim 2014. Spousta lidí mi říká, že před odchodem z UK musím sebe i své dítě odhlásíte z UK pojišťovny. Nikdy jsem speciálně pojištěna v UK nebyla, mam NHS číslo, stejne tak můj syn.

    Děkuji za Vaši odpověď.

  5. Moc vam dekuji za velkou pomoc a za vsechny ktere ctou vase ray.

  6. dobry den, nekde jsem slisel ze kdyz odevzdam dobrovolne incurant a podepisu papir ze po dobu 10 let nebudu zedat o zadne davky v uk ze za to davaji odstupne , ale nevim co je na tom pravdy, vite neco nekdo neco blizsiho???

  7. Dobry den,
    Mozna hloupy dotaz . Googlime jak to jen jde ale porad z toho nejsme chytri..
    Pritel opustil pred tydnem zamestnani a bude zde dva mesice bez prace.
    Ja budu mesic bez prace pred planovanym odjezdem.
    Samozrejme sjedname cestovni pojisteni.
    Ale zajimalo by nas zda uz ted muzeme zazadat o formular CA3916 (pro pritele) i kdyz tu jeste nejakou dobu budeme?
    Doufam ze nepisu moc zmatene ale prijde ni ze cim vic hledame tim jsme z toho zmatenejsi .
    Dekuji a preji hezky den.
    Chceme tu totiz projet nejake pamatky atd

    • Odpověď na vaši otázku: zda uz ted muzeme zazadat o formular CA3916 (pro pritele) i kdyz tu jeste nejakou dobu budeme? zní ANO. Otázkou je, zda budete v ČR hned pracovat nebo zda budete pobírat dávky. Pokud půjdete na pracák, je o tom v článku zmínka: Jestliže chcete v ČR pobírat dávky v nezaměstnanosti, je nutné se před odjezdem z Anglie zaregistrovat na britském pracovním úřadě a čtyři týdny pobírat dávky v UK.

  8. Mna by zaujimalo ako to je .Moj brat ma ceske obcianstvo a vracia sa nasat do ciech.nebude sa hlasit na urade,kedze nastupuje do prace.Ake dokumenty ma potrebne pred odchodom vybavit? Dakujem .

  9. Dobrý den , mohu se prosím zeptat, jak probíhá nahlášení a vyplacení podpory v nezamĕstnanosti anglickým úřadem práce? Jde mi o to , že jste ve svém článku psal, že je nutné nejdříve pobírat dávky 4 týdny v UK a pak teprve požádat o převod do ČR. Během těch 4 týdnů musím prokázat, že jsem stále v UK nebo na pracovní úřad nějak docházet?
    Děkuji předem za odpověď

    • Ahoj Kamilo, nejsem si úplně jistý, zda rozumím otázce: jak probíhá nahlášení a vyplacení podpory v nezaměstnanosti anglickým úřadem práce? Jde o to, abyste Anglickým úřadům ani namátkou nenaznačila, že máte v ČR nějaký zájem. Proč? Protože anglické úřady chtějí vyplácet podporu jen těm lidem, u kterých je šance, že se vrátí do pracovního procesu v UK (a budou zde platit daně do státního rozpočtu). Pokud byste se přiznala, že chcete odjet domů, dávky by vám pravděpodobně neschválili.

      Čili pokud jste rozhodnutá, že se chcete nadobro vrátit do ČR a tam pobírat dávky v nezaměstnanosti, doporučujeme následující postup:

      • doporučuje se veřejně nezmiňovat o vašem úmyslu vycestovat zpět do ČR
      • zaregistrujte se na Job Centre
      • pokud vám schválí dávky JSA, vydržte je pobírat po dobu 1 měsíce
      • následně můžete začít proces se stěhováním domů, tak jak je popsáno v článku

      Pokud vše proběhne hladce, neměla byste mít problém s pobíráním dávek v ČR. Během těch 4 týdnů, co budete pobírat JSA v UK, budete muset každý týden docházet na Job Centre (se podepsat).

      • Vitezslav Sustr -

        Dobry den, trošku se tady v tom ztrácím. Když se vrátím do Čech po cca jednom roce a pujdu z počátku na pracovni úřad, co mohu čekat? Pouze to, že mi zaplatí oni sociální a zdravotni, nebo i nějakou podporu v nezaměstnanosti???

  10. Děkuji za výše uvedené informace. Cz úřad práce mi však sdělil, že je prakticky nemožné získat podporu v nezaměstnanosti, pokud někdo pracoval v UK jako OSVČ. Self-employed žádné P45 či P60 nezískávají. Dále oproti zaměstnancům nemají možnost se pojistit proti nezaměstnanosti. Bylo mi doporučeno se zaregistrovat v job centru a zažádat o formulář U2, který lze získat po uplynutí 2 – 4 týdnů. Velký problém je ovšem s tím, že se nesmí oznámit úmysl UK opustit, jelikož pak prý UK podporu nevyplácí. Další možnost je zažádat o U1, k tomu pak bude třeba v cz doložit doklady (např.letenky), které dokáží, že si žadatel uchoval ´osobní zájem´ neb tak nějak podobně k rodné vlasti.

  11. Ivana Kozicova -

    Me by zajimalo, jak to.je v pripade, že jsem byla po dobu asi 10 let registrovaná jako Carer ke svému postizinemu dítěti s autismem. Jaké potvrzeni či formulář a od koho o ne zadat?

  12. A pokud se vracim autem do ČR, které tam budu přepisovat po uplynutí m.o.t.? Co je třeba poté udělat,poslat pouze form na DVLA. Konto taky rušit nechci,musím z něj ještě pár měsíců platit car insurance. Udelala jsem si na něm internetové bankovnictví. Ohledne dávek v nezaměstnanosti po převodu transferem do ČR, stále posílá UK peníze na anglické konto po dobu třech měsíců, myslím tím dávky v nezaměstnanosti.

    • Ahoj Moniko, tvůj dotaz je dost specifický a já s ním nemám osobní zkušenosti. Už se tady na webu řešil opačný případ, jak s českým autem do UK.

      Ovšem jak se přepisuje anglické auto v ČR až uplyne M.O.T – sorry to fakt nevím. Tady v UK pokud autu projde M.O.T a už se nebude provozovat, měl by si majitel obstarat potvrzení o ekologickém sešrotování. Což je velice jednoduchá záležitost. Zavoláte na vrakoviště, oni si pro něj přijedou a vy akorát na Registration Certifikate (velký techničák) podepíšete tu část, která potvrzuje zlikvidování vozidla. Auto si odtáhnou a je to vyřízeno. Ale to není váš případ…

      Co se týče účtu, není nutné ho rušit. Ovšem musí na něm probíhat transakce, jinak ho banka zruší sama. Dá vám o tom vědět zavoláním na číslo uvedené při registraci a dopisem. Jenže pokud telefon zrušíte a na adrese v UK už bydlet nebudete, nemusíte se o tom ani dozvědět. Díky za info ohledně převodu dávek. Jak je vidět, co člověk, to zkušenost.

      • no,auto jsem loni koupila již s řízením vlevo pro návrat do Čech,ten přepis jde,jen jsem chtěla vědět jestli se již o tom někdo zmínil. Ohledně bankovního konta,určitě zajdu nahlásit návrat do Čech a mou adresu v ČR a i že ještě nějakou dobu budu mít trvalý příkaz na insurance,na druhou stranu nemíním vybrat okamžitě veškeré peníze a tímto nelze konto zrušit. Stalé míním být v kontaktu s bankou elektronicky.Telefon nezruším okamžitě,číslo na mobil bude funkční.

    • Ano z třetí strany V5c je potřeba vyplnit modrý útržek “Notification of permanent EXPORT” a odeslat na DVLA. Poté je potřeba v ČR vyměnit oba přední světlomety (kvůli lomu světelného paprsku ke krajnici) taktéž pokud UK auto ma vzadu pouze jedno mlhové světlo a ještě k tomu vpravo, je potřeba vyměnit i zadní svítilny. Pokud jsou vzadu dvě mlhovky vpravo i vlevo, je to v pořádku. Pokud je zpětné zrcátko u spolujezdce čili na levé straně malé tzv. poloviční (např u Škody Octavia), je potřeba ho vyměnit za plnohodnotné. Po těchto úpravách je potřeba zavolat na Dekru (státní zkušebna) a domluvit si termín odzkoušení auta. Budou kontrolovat lom předních světlometů, úhel obou zpětných zrcátek a zadní mlhové světlo. Samozřejmě je potřeba tuto zkoušku zaplatit. Cena myslím kolem 5tis kč. Dekra má poté čas 30dní na to, aby vydala autu dekret, díky kterému se dá auto následně přihlásit na daném úřadu. Před přihlášením na úřadu je ještě potřeba zajít na stanici TK a udělat jak technickou tak i emise. Zároveň i platné české pojištění na VIN auta.

  13. Zaujimalo by ma ci tento proces plati aj pre obcanov Slovenskej republiky…je nutne byt zaregistrovany na pracovnom urade a potom poziadat o transfer davok v nezamestnanosti? Ide to aj bez toho?

  14. Celkem uzitecne rady.Jsem sice uz pres 50,tak by me mel asi zacinat zajimat duchod ze v U.K.Docela bych privitala nejake informace.Odpracovano mam ze uz 10 let

    • Tento článek se vztahuje na všechny bez rozdílu věku. O jaké konkrétní informace máte zájem? Jak vyřídit důchod v UK?

      • Stanislav -

        Dobrý deň tak tiež pozerám PIP dali mi to na 2 roky zostane mi to aj keď opustim Anglicko ďakujem Tomi.ja už PIP pozerám druhy rok kontrolu mam v novembri toho roku