Angličtina po příjezdu do Velké Británie

Přijeli jste do Velké Británie s dětmi a máte obavy, jak to po jazykové stránce zvládnou? Bojíte se, jak se jim podaří začlenit se do kolektivu ve škole, když neumí anglicky? Pak je tento příspěvek právě pro vás.

Velká Británie je multikulturální společností a britské školy mají s výukou dětí, pro něž není angličtina mateřským jazykem, douholeté zkušenosti. Výsledky nedávného průzkumu ukázaly, že jedno ze sedmi dětí se na britských základních školách učí angličtinu jako dodatečný jazyk (EAL – English as an additional language) a v jedné z devíti britských škol tvoří děti s angličtinou jako dodatečným jazykem dokonce většinu. Britská vláda cílevědomě podporuje rychlou integraci dětí cizinců formou mimořádných finančních příspěvků. V některých školách vznikly speciální třídy, které se po dobu několika týdnů věnují intenzívní výuce angličtiny a přípravě dětí cizinců na přechod do normálních tříd. Vládní finanční pomoc rovněž školám umožňuje zaměstnat asistenty nebo učitele odborně vyškolené na práci s těmito dětmi (v oblastech s větší koncentrací cizinců, kteří mají společný jazyk, dokonce bilingvní asistenty/učitele).

Jak můžete vašim dětem pomoci vy

Přestože ze strany školy bude existovat snaha vašim dětem pomoci se co nejrychleji úspěšně začlenit do anglicky mluvícího kolektivu, vy jako rodiče můžete svým dětem tuto integraci ještě usnadnit. Tady je pár tipů, jak svým dětem můžete začátek jejich nového života ve Velké Británii zjednodušit.

1. Pokračujte v komunikaci v češtině! Nepřestávejte s vašimi dětmi mluvit česky. V tomto období změn, potřebují ve svém životě jisté konstanty, jednou z nichž je právě čeština. Ta zůstane ještě nějaký čas jazykem jejich emocionálního, komunikačního a společenského vývoje. Za nějakou dobu pak začne převládat angličtina. Čím je vaše dítě mladší, tím bude tato změna rychlejší, ale do šesti měsíců by všechny děti měly být schopny se bez větších problémů dorozumět se svými anglickými vrstevníky. Někdy se stane, že děti začnou svůj rodný jazyk odmítat, stydět se za to, že jsou jiní, a budou s vámi chtít komunikovat v angličtině. Snažte se vytrvat, pokuste se jim vysvětlit, jaké výhody skýtá bilingvismus a naučte je, aby byly hrdé na své kořeny a českou kulturu.

2. Jděte svým dětem příkladem. Zapište se do kurzu angličtiny a povídejte si s dětmi o tom, co nového jste se naučili. Ony vám naopak mohou říct, jaká nová slovíčka se naučily ve škole. Ze začátku budete pravděpodobně na podobné jazykové úrovni jako vaše děti. Postupem času však zjistíte, že ony pádí kupředu, najednou se dorozumí, dokážou si přečíst jednoduchou knihu, zatímco vy se směrem vpřed pohybujete poněkud konzervativnějším tempem.

3. Zajímejte se o dění v jejich nové škole. Spolupracujte s učiteli, pomáhejte svým dětem s úkoly, choďte na třídní schůzky, účastněte se koncertů a divadelních představení a zapojte se do školních aktivit jako je sportovní den nebo třeba prodej dortů po vyučování. Nabídněte škole, že vypomůžete jako dobrovolník.

4. Čtěte si spolu. Začněte navštěvovat místní knihovnu, vypůjčte si knihy ze školy a čtěte si spolu. Začněte jednoduchými knihami, které nemají moc textu, a postupně se spolu propracujte k obtížnějším. Nezapomínejte si spolu číst i česky, protože čeština je jazyk, kterému vaše děti rozumí a na kterém si knihy zamilují, což jim usnadní přechod ke čtení v angličtině.

5. Přihlašte děti do sportovního nebo jiného klubu. Pokud vaše děti navštěvovali v Čechách nějaké kroužky, hrály na hudební nástroj nebo sportovali, pokračujte v těchto aktivitách co nejdříve po vašem příjezdu do Británie. Děti budou dělat to, co je baví a určitě si rychle najdou nové kamarády.

6. Chvalte, chvalte, chvalte. Zní to možná banálně, ale pochvala je velice důležitá. Říkejte svým dětem, jak jim angličtina jde, jak jste na ně hrdí!

Více informací o výchově vícejazyčných dětí najdete např. na stránkách www.bilingvni-vychova.com